Lebenshaus Schwäbische Alb - Gemeinschaft für soziale Gerechtigkeit, Frieden und Ökologie e.V.

Ihre Spende ermöglicht unser Engagement

Spendenkonto:
Bank: GLS Bank eG
IBAN:
DE36 4306 0967 8023 3348 00
BIC: GENODEM1GLS



Suche in www.lebenshaus-alb.de
 

Petition: Palästinensischen Höhlenbewohnern droht die Vertreibung

Von Gila Svirsky, Coalition der Frauen für den Frieden, 2. September 2004

Liebe Freundinnen und Freunde, gebt diese Petition bitte weiter!

Wir brauchen die Hilfe von verantwortungsvollen Leuten aus aller Welt, um die drohende Vertreibung einer ohnmächtigen Gemeinde von Hirten und Bauern zu verhindern, die in Höhlen in den besetzten Gebieten leben und kaum Kontakt zur Außenwelt haben. 14 israelische Organisationen haben sich zusammengeschlossen, um ihnen zu helfen und sponsern eine Petition: Stoppt die Vertreibung der Palästinenser aus den südlichen Hebronhügeln!

Wenn Ihr unterzeichnen wollt, dann klickt auf: http://www.petitiononline.com/SafeCave/petition-sign.html

(Die Petition und weitere Informationen sind auf Englisch [siehe unten], werden hier aber zunächst ins Deutsche übersetzt)

14 israelische Organisationen:
Bat Shalom, Coalition of Women for Peace, Fifth Mother, Gush Shalom, HaCampus Lo Shotek [Campus Speaks Out], Israel Committee Against House Demolitions, Machsom Watch, New Profile, Public Committee Against Torture in Israel, Rabbis for Human Rights, Ta’ayush: Arab-Jewish Partnership, Women in Black (Israel), Women’s International League for Peace and Freedom (Israel Section)

Die Petition:

An den Ministerpräsidenten Ariel Sharon und den Justizminister Josef Lapid

Stoppen Sie die Vertreibung der Palästinenser aus den südlichen Hügeln von Hebron!

Wir, die Unterzeichner, rufen die israelische Regierung auf, alle Versuche aufzugeben, die palästinensischen Bewohner aus den südlichen Hebroner Hügeln aus ihren alt eingesessenen Wohngebieten in dieser Region zu vertreiben. Gewaltsame Vertreibung einer Bevölkerung ist strafbar und eine Verletzung des internationalen Gesetzes. Israel, als Mitglied einer Staatengemeinschaft und Mitunterzeichner der Rom-Konvention von 1994 ist verpflichtet, die Bevölkerung in den besetzten Gebieten zu schützen. Es ist ihm streng verboten, eine Änderung im Wohnstatus zu versuchen. Außerdem fordern wir, dass die israelischen Behörden diese Bevölkerung vor weiterer Belästigung und Angriffen durch israelische Siedler dieses Gebietes schützen.

Hintergrundinformation:

Wir bitten euch, mitzuhelfen, dass eine bevorstehende menschliche und kulturelle Tragödie in den südlichen Hügeln Hebrons in den von Israel besetzten Gebieten verhindert wird. Dieses Gebiet wird von einer kleinen palästinensischen Bevölkerungsgruppe von etwa 2000 Hirten und Bauern bewohnt, die in Höhlen leben. Ihre Lebensweise ist einmalig in Palästina, vielleicht sogar im ganzen Nahen Osten. Sie haben durch die landwirtschaftliche Kultivierung der felsigen Hügelgegend und durch das Halten von Viehherden seit etwa 170 Jahren dort überlebt.

Heute stehen ihre Wohnstätten, Felder und ihre Lebensweise unter existentieller Bedrohung. Israelische Siedler haben eine Reihe von Siedlungen und illegalen Außenposten in diesem Gebiet errichtet und versuchen, das Land in nächster Zukunft zu annektieren. Die jüdischen Siedler von Susya, Maon, Yatir und anderen Orten in den Hebronhügeln gehören zu den militantesten und gewalttätigsten in den besetzten Gebieten. Sie haben das Leben der palästinensischen Höhlenbewohner in einen Alptraum verwandelt. Mit Unterstützung durch das israelische Militär und die zivile Verwaltung zerstörten die Siedler systematisch fast 80% der palästinensischen Höhlenwohnungen. Selbst einfache landwirtschaftliche Arbeit wie das Bestellen der Felder und das Ernten ist unmöglich geworden. Siedler und Soldaten terrorisieren die palästinensischen Familien und jagen sie mit vorgehaltener Waffe aus den Feldern. Tatsächlich wurden mehrere Höhlenbewohner schon von diesen Militanten erschossen. In den meisten Fällen haben das Militär und die zivile Verwaltung bei diesen Verbrechen einfach weggeschaut.

Vor kurzem sind die Höhlenbewohner informiert worden, dass die israelische Regierung beabsichtigt, sie aus ihren Dörfern auf Dauer zu vertreiben und das Land zu annektieren. Die Bedrohung ist real, glaubwürdig und steht unmittelbar bevor.

Wir, eine Koalition von Organisationen des israelischen Friedenslagers, versuchen zu verhindern, dass dies geschieht. Eine juristische Schlacht in israelischen Gerichten, die vom Menschenrechtsanwalt Shlomo Lecker angeführt wird und von Mitarbeitern der Association for Civil Rights in Israel hat vorübergehend diesen Leuten das Recht eingeräumt, auf ihrem Land zu bleiben. Es gibt jedoch Anzeichen, dass der Oberste Gerichtshof bald eine Entscheidung herausgibt, die dem Militär erlaubt, die Palästinenser zu vertreiben und das Land zu enteignen. Wir haben uns zusammengeschlossen, um diesen Menschen zu helfen, ihre Wohnstätten, ihre Kultur und ihre menschliche Würde zu erhalten. Wir brauchen eure Hilfe. Wir haben da Gefühl, dass nur massiver internationaler Druck in der Lage ist, dieses widerliche Verbrechen aufzuhalten. Wir bitten euch, diese Petition zu unterschreiben und sie an Kollegen und Freunde weiterzugeben. Wir versichern euch, dass sie vor die israelischen Behörden gebracht werden. Bitte, helft uns, diese unschuldigen Familien davor zu bewahren, Opfer des Nahostkonfliktes zu werden. Aus unserer Erfahrung als Israelis sind ernsthafte Petitionen ein wirksames Instrument in Fällen wie diesem.

Die 14 israelischen Organisationen ( siehe oben!)

Quelle: women and life on earth . Übersetzt von Ellen Rohlfs


Eviction Threat to Cave-Dwellers

To: P.M. Arik Sharon and others

We, the undersigned, call upon the Israeli government to abandon all attempts to evict the Palestinian inhabitants of the south Hebron hills from their ancestral homes in the region. Forcible expulsion of a population is reprehensible and a violation of international law. Israel, as a member of the community of nations and a signatory to the Rome Convention of 1994, is committed to safeguarding the population of the occupied territories and is strictly forbidden from any attempt to change its residency status. We further demand that the Israeli authorities protect this population from ongoing harassment and aggression by Israeli settlers in the area.

petition-sponsoring organizations:

Bat Shalom * Coalition of Women for Peace * Fifth Mother * Gush Shalom * HaCampus Lo Shotek [Campus Speaks Out] * Israel Committee Against House Demolitions * MachsomWatch * New Profile * Public Committee Against Torture in Israel * Rabbis for Human Rights * Ta?ayush: Arab-Jewish Partnership * Women in Black (Israel) * Women’s International League for Peace and Freedom (Israel Section)

Background Information

We ask your help in preventing an emerging human and cultural tragedy in the south Hebron hills on the West Bank in territory occupied by Israel.

This area is inhabited by a small Palestinian population of approximately 2,000 pastoralist herders and farmers living in caves carved out of the mountainside. Their way of life is unique in Palestine, perhaps in the Middle East, as they have survived by farming the rocky hillsides and tending their flocks for at least 170 years.

Today, their homes, fields, and way of life are under existential threat. Israeli settlers have established a string of settlements and illegal outposts in this area and seek to annex the land in the immediately foreseeable future. The Jewish settlers of Susya, Maon, Yatir, and other places in the Hebron hills are among the most militant and violent in the occupied territories, and they have turned the lives of the Palestinian cave-dwellers into a nightmare.

With support from the Israeli Defense Force (IDF) and Civil Administration, the settlers have systematically destroyed nearly 80% of the Palestinian’s cave-homes, in some cases going so far as to poison their wells. In most cases, even simple agricultural work, such as sowing the fields or harvesting the crops, has become impossible; settlers and soldiers terrorize the Palestinian families and chase them at gunpoint from the fields. Indeed, several of the cave-dwellers have even been shot by these militants. In most cases, the IDF and Civil Administration have turned a blind eye to these crimes.

Recently the cave-dwellers were informed that the Israeli government intends to permanently expel them from their villages and seize their lands. The threat is real, credible, and immediate.

We, a coalition of 14 organizations in the Israeli peace movement, are trying to prevent this from happening. A legal battle in the Israeli courts, led by human rights lawyer Shlomo Lecker and the staff of the Association for Civil Rights in Israel, has temporarily granted these people the right to remain on their land. However, there are now indications that the Israeli High Court of Justice will soon issue a decision that allows the IDF to evict the Palestinians and seize their land.

We have joined together to help these people preserve their homes, their culture, and their human dignity.

We need your help. We feel now that only massive international pressure will be able to stop these heinous crimes. We ask you to help by signing this petition, and forwarding it to colleagues and friends. We will ensure that it is brought to the attention of the Israeli authorities.

Please help us protect these innocent families from falling victim to the conflict in the Middle East.

Sincerely,

>> Petition: Eviction Threat to Cave-Dwellers

Veröffentlicht am

07. September 2004

Artikel ausdrucken

Weitere Artikel auf der Lebenshaus-WebSite zum Thema bzw. von