Spendenkonto:
Bank: GLS Bank eG IBAN:
DE36 4306 0967 8023 3348 00 BIC: GENODEM1GLS
Unterzeichnen der Erklärung “Not In Our Name”
Seit der Aufruf “Not In Our Name” von US-amerikanischen Intellektuellen im Sommer 2002 erstmals veröffentlicht wurde, ist die Liste der Unterzeichnerinnen und Unterzeichner sehr lange geworden. Über 40.000 Namen befinden sich inzwischen unter der Erklärung.
Der Aufruf “Not In Our Name” ist zum bedeutendsten Schriftstück der Opposition in den USA gegen die kriegerische Außenpolitik und die innere Repression der Bush-Regierung geworden. Er erscheint in immer mehr Zeitungen sowie anderen Medien sowohl in den USA als auch weltweit. Das “Not In Our Name”-Projekt ruft nun angesichts des unmittelbar drohenden Irak-Krieges zu einer neuen Offensive auf. Ein ganz neuer Standard Protestes und des Widerstandes wird für notwendig erachtet, um den Krieg noch zu verhindern.
Aus diesem Grunde soll auch der Aufruf nochmals breit bekannt gemacht und für Unterschriften geworben werden.
Hier geht es zur deutschen Übersetzung des Aufrufs, zur Möglichkeit des Hinzufügens des eigenen Namens und zur Website der Kampagne in den USA.
>
Nicht in unserem Namen
>
Liste der Unterzeichner
>
Unterzeichnen
>
Website der Kampagne
Entstanden ist eine eigenständige Kurzfassung des Aufrufs - “Pledge Of Resistance”. Wir dokumentieren hier die deutsche Fassung des Textes, der nun auf vielen Veranstaltungen von “Not In Our Name” rezitiert wird.
Das Versprechen des Widerstandes
Wir als Menschen, die in den Vereinigten Staaten leben, glauben,
dass es unsere Pflicht ist, uns den Ungerechtigkeiten zu widersetzen,
die von unserer Regierung - in unserem Namen - begangen wurden.
Nicht in unserem Namen
wirst Du endlosen Krieg führen,
darf es noch mehr Tode geben,
und weiteres Eintauschen von Blut gegen Öl.
Nicht in unserem Namen
wirst Du in Länder einfallen,
Zivilisten zerfetzen, noch mehr Kinder ermorden,
die Geschichte über die Gräber der Namenlosen hinweg schreiben lassen.
Nicht in unserem Namen
wirst Du all die Freiheiten zerfressen,
für die zu kämpfen Du versprachst.
Nicht mit unseren Händen
werden wir Dir Waffen und Kapital abliefern;
für die Vernichtung von Familien
in weiter Ferne.
Nicht mit unseren Mündern
wird uns die Angst verstummen lassen.
Nicht mit unseren Herzen
werden wir erlauben, dass ganze Völker
oder Länder zum Bösen erklärt werden.
Nicht mit unserem Willen.
Und nicht in unserem Namen.
Wir geloben Widerstand.
Wir geloben ein Bündnis mit all denen,
die angegriffen wurden,
weil sie dem Krieg widersprachen,
oder wegen ihrer Religion oder ihrer Zugehörigkeit.
Wir versprechen, gemeinsam
mit den Menschen auf der ganzen Welt
Gerechtigkeit, Freiheit und Frieden zu schaffen.
Wir können eine andere Welt erreichen.
Und wir versprechen, sie möglich zu machen.
Hier gibt es mehr Informationen zu
Pledge of Resistance